¡Olé Español!: Si tú no vuelves

sábado, 14 de mayo de 2011

Si tú no vuelves

En clase has escuchado la canción de Miguel Bosé: Si tú no vuelves. Intenta traducirla a tu idioma, a ver cómo te sales :-)

Si tú no vuelves
se secarán todos los mares
y esperaré sin ti
tapiado al fondo de algún recuerdo

Si tú no vuelves
mi voluntad se hará pequeña...
Me quedaré aquí
junto a mi perro espiando horizontes

Si tú no vuelves
no quedarán más que desiertos
y escucharé por sí
algún latido le queda a esta tierra

Que era tan serena cuando me querías
había un perfume fresco que yo respiraba
era tan bonita, era así de grande
no tenía fin...
Y cada noche vendrá una estrella
a hacerme compañía
que te cuente como estoy
y sepas lo que hay.
Dime amor, amor, amor
estoy aquí ¿no ves?
Si no vuelves no habrá vida
no sé lo que haré

Si tú no vuelves
no habrá esperanza ni habrá nada
Caminaré sin ti
con mi tristeza bebiendo lluvia

Que era tan serena cuando me querías
había un perfume fresco que yo respiraba
era tan bonita, era así de grande
no tenía fin...

Y cada noche vendrá una estrella
a hacerme compañía
que te cuente como estoy
y sepas lo que hay.
Dime amor, amor, amor
estoy aquí ¿no ves?
Si no vuelves no habrá vida
no sé lo que haré

No sé lo que haré
No sé lo que haré
Se no vuelve no habrá vida
No sé lo que haré
No sé lo que haré
No sé lo que haré
Se no vuelve no habrá vida
No sé lo que haré

4 comentarios:

Anónimo14 de mayo de 2011 a las 13:46
Se tu não voltares para mim
Os mares secarão
E esperarei por ti
Agarrado a alguma recordação
Se tu não voltares para mim
A minha vontade vai ser pequena
Cairei aqui
Perto do meu cão, à procura de horizontes
Se tu não voltares para mim
Não existirão mais desertos
E ouvirei por ti
Algum barulho que caia na terra
Que era tão serena quando me amavas
Havia um perfume fresco que eu respirava
Era tão bom, era mesmo
E não tinha fim
Todas as noites virá uma estrela
Fazer-me companhia
Que te conte como eu estou e diga o que se passa
Diz-me amor, amor, amor
Estou por aqui, não me consegues ver?
Se não voltares não haverá mais vida
Não sei o que farei
Não haverá esperança, não haverá nada
Caminharei sem ti, triste pela chuva
Que era tão serena quando me amavas
Havia um perfume fresco que eu respirava
Era tão bom, era mesmo
E não tinha fim
Cada noite virá uma estrela
Fazer-me companhia
Que te conte como eu estou, que te diga o que se passa
Diz-me amor, amor, amor
Estou por aqui, não me consegues ver ?
Se não voltares para mim, não haverá vida
Não sei o que farei
Não sei o que farei
Não sei o que farei
Se não voltares para mim, não haverá vida
Não sei o que farei
Não sei o que farei
Não sei o que farei
Se não voltares para mim, não haverá vida
ResponderBorrar
Respuestas
M Clara Monteiro16 de mayo de 2011 a las 17:12
¡Hola profesora!
Aquí está mi traducción:

Se tu não voltares para mim,
os mares irão secar
e eu esperarei sem te ter,
preso a alguma recordação.

Se tu não voltares para mim,
a minha vontade escassar-se-á,
e ficarei aqui
ao pé do meu cão a vislumbrar o horizonte.

Se tu não voltares para mim,
haverão apenas desertos
e mesmo assim ouvirei neles
a pulsação que pertence a esta terra.
Que era tão serena quando me querias,
havia um perfume fresco que respirava,
era linda, era enorme,
não tinha fim.

Todas as noites virá uma estrela fazer-me companhia.
E que te contará como estou,
para saberes o que se passa.
Diz-me amor, amor, amor
estou aqui, não me vês?
Se não voltares não haverá vida,
não sei o que farei.

Se não voltares não terei esperanças
e não conseguirei caminhar sem ti,
afogado na minha tristeza, bebendo a chuva.
Que era tão serena quando me querias,
havia um perfume fresco que respirava,
era linda, enorme,
não tinha fim.

E todas as noites virá uma estrela
fazer-me companhia.
E que te irá contar como estou,
para saberes o que se passa.
Diz-me amor, amor, amor
Estou aqui, não me vês?
Se não voltares não haverá vida,
não sei o que farei.

Maria Clara Maricoto Monteiro 8ºC nº18
ResponderBorrar
Respuestas
Anónimo20 de mayo de 2011 a las 19:40
Se tu não voltares
Todos os mares se secarão
E esperarei sem ti
Remendando o passado de alguma lembrança
Se tu não voltares
A minha vontade será pequena
Ficarei aqui
Jundo do meu cão observando o horizonte
Se tu não voltares
Não haverão mais que desertos
E escutarei se
Algum som sairá desta terra
Que era tão serena quando me querias
Havia um perfume fresco que eu respirava
Era tão bonita, era assim tão grande
Que não tinha fim.
E cada noite virá uma estrela
Fazer-me companhia
Que te conto como estou
E saibas o que se passa.
Diz-me amor, amor, amor
Estou aqui, não vês?
Se não voltares não haverá vida
Não sei o que farei
Se tu não voltares
Não haverá esperança e não haverá nada
Caminharei sem ti
Com a minha tristeza bebendo chuva
Que era tão serena quando me querias
Havia um perfume fresco que eu respirava
Era tão bonita, era assim tão grande
Que não tinha fim.
E cada noite virá uma estrela
Fazer-me companhia
Que te conto como estou
E saibas o que se passa.
Diz-me amor, amor, amor
Estou aqui, não vês?
Se não voltares não haverá vida
Não sei o que farei
E cada noite virá uma estrela
Fazer-me companhia
Que te conto como estou
E saibas o que se passa.
Diz-me amor, amor, amor
Estou aqui, não vês?
Se não voltares não haverá vida
Não sei o que farei
Não sei o que farei
Não sei o que farei
Se não voltares não haverá vida
Não sei o que farei
Não sei o que farei
Não sei o que farei
Se não voltares não haverá vida
Não sei o que farei

Ana carolina 8ºB nº1
ResponderBorrar
Respuestas
Anónimo10 de junio de 2011 a las 13:05
Se tu não voltares para mim,
os mares irão secar
e eu esperarei sem te ter,
preso a alguma recordação.
Se tu não voltares para mim,
a minha vontade escassar-se-á,
e ficarei aqui
ao pé do meu cão a vislumbrar o horizonte.
Se tu não voltares para mim,
haverão apenas desertos
e mesmo assim ouvirei neles
a pulsação que pertence a esta terra.
Que era tão serena quando me querias,
havia um perfume fresco que respirava,
era linda, era enorme,
não tinha fim.
Todas as noites virá uma estrela fazer-me companhia.
E que te contará como estou,
para saberes o que se passa.
Diz-me amor, amor, amor
estou aqui, não me vês?
Se não voltares não haverá vida,
não sei o que farei.
Se não voltares não terei esperanças
e não conseguirei caminhar sem ti,
afogado na minha tristeza, bebendo a chuva.
Que era tão serena quando me querias,
havia um perfume fresco que respirava,
era linda, enorme,
não tinha fim.
E todas as noites virá uma estrela
fazer-me companhia.
E que te irá contar como estou,
para saberes o que se passa.
Diz-me amor, amor, amor
Estou aqui, não me vês?
Se não voltares não haverá vida,
não sei o que farei.

CLaudia 8ºB
ResponderBorrar
Respuestas

Agregar un comentario